返回
重要讲话
埃及前总理伊萨姆•沙拉夫: 什么是中国梦?
2017年9月30日

 

题记:2017年9月30日,解读中国工作室以“中国道路与前景”为主题,邀请斯洛文尼亚前总统达尼洛·图尔克、埃及前总理伊萨姆·沙拉夫、吉尔吉斯斯坦前总理卓奥玛尔特·奥托尔巴耶夫、英国国际发展部国务大臣麦克·贝茨进行了TED演讲。以下为埃及前总理伊萨姆•沙拉夫的演讲,题目为“什么是中国梦?”

 

埃及前总理伊萨姆•沙拉夫:

什么是中国梦?

 

       我叫伊萨姆沙拉夫,是开罗大学的教授,也是埃及前交通部长和前总理。我同中国有着友好的关系,我访问中国可能有十五次了。让我先从我首次到中国说起,我2005年担任交通部长时出访中国。我本来以为会在中国看到很多穿着蓝色外套辛勤劳作的低收入人群,但是看到的景象与我想象的完全不同。当我回到埃及,我告诉我的同事和下属,这个国家将成为伟大的国家,因为我能从那里的年轻人和年长者还有政府人员身上看到这一点,中国将会成为与我之前所想象截然不同的国家。

 

       我对中国有更深的了解是在2014年我来中国做了两次演讲,我记得一次是在四月份,还有一次是在十月份。我的第一次演讲是在习主席提出“一带一路”倡议后不到一年的时间里,一个关于“一带一路”的演讲。

 

       我的第二次演讲是关于中国梦,我对中国梦有很多了解。有人对中国梦和其他的国家梦做对比研究,当问到年轻人,他们认为哪一种梦想能最后实现?美国梦、欧洲梦还是中国梦?大多数的回答是中国梦。因此,我开始对此做研究,进行调查。我发现中国梦和“一带一路”倡议之间有着密切联系。在中国提出“一带一路”倡议以前,习主席演讲中经常提到中国梦。但是两者之间有紧密联系,我将和大家谈一谈这一问题。

 

       中国梦是我的谈论重点,但我有一个适用于所有个人、群体、社会、国家乃至整个国际社会的模式,我称它为ADW。这里的A代表评估,评估现状;D代表梦想,人不应安于现状,所以应该有梦想;一旦有了梦想,就要努力实现它,那就是W,是世界。这就是中国正在做的事。中国有着独特的能力,有梦想就去努力实现的能力。现在他们正在为实现梦想而努力。

 

       谈到中国梦它包括很多东西。当我们谈论中国在过去五年里取得的成就时,会谈到很多东西。如果要在十五分钟内结束我的演讲,只能说有很多成就。我想集中谈论一些基本问题,它们正把中国引向正确的发展方向。我是工程师,可以谈论建筑、交通,中国的隧道、公路和桥梁都很棒。但是,我想谈论的是强大的内在力量。

 

       中国发生了什么? 两件事 - 消灭贫困、发展中等收入人群。消灭贫困方面的进展怎样?我出席过很多减贫方面的会议,2005年初来中国时,中国的贫困率很高。但是现在,中国的贫困率已经低于5%,大概在3%到4%,而且这些贫困人口也将在2020年脱贫。第二件事就是中等收入人群。我想告诉各位什么是中等收入人群。大家看到这个建筑有一个地基,这只是普通的泥土,我们无法在此之上居住,在泥土和建筑物之间我们需要打地基。道路也是一样,道路分为三层,顶层是黑色层面,供人们在上面行走,底层很脆弱。在这两者中间还有一个中间层,中间层事实上起着支持顶层以及保护底层的作用。这就是工程学。

 

       在社会中,中等收入人群越强大,社会整体就会变得越强大。社会的强大不能仅仅依靠富人,当然,也不能依靠低收入人群。因此,中等收入人群实际代表着地区和社会的实力。在中国梦这一实现繁荣的理念之下,人们通过消灭贫困,强化中等收入人群使社会强大。1980年,中国的城市人口仅为19%。如今这一数字可能达到了60%以上。到2030年,它将接近80%。正如刚才总统先生所说的那样,还存在着一些问题,一些全球性问题。但是,我总相信内在的强大对于内部本身以及外部关系来说都是好事。只有内在强大,你们才能开展工作更好的应对其他事情。这是对中国梦以及繁荣社会和可持续发展的一个简单描述。我选择了中等收入人群和脱贫两个问题,还有我要谈谈“一带一路”倡议。

 

       中国是一个有着深厚文明的伟大国家,中国的一项责任就是与外界交流。作为一个内向型国家,中国如何走向世界?这是中国最重要的责任。“一带一路”倡议事实上首先是一个机制,也是一个理念。它意味着世界上的一部分人齐心协力共同建设繁荣社会,追求社会公平以及实现共赢。 中国肩负着通过“一带一路”倡议走向世界的责任,因为当前的全球化是不公平的充满敌对的全球化,这种全球化不相信文化多样性,成为了主流思想。我们应该对此进行改善,帮助大家走到一起,整个世界应该团结一致。

 

       大家都知道“一带一路”倡议从发起至今已经有大约六十九个国家有兴趣参与其中。这六十九个国家占世界总人口的70%左右,占世界经济的三分之一以上。这是一股强大的力量,那么这一力量可以做些什么?他们可以团结合作、共同分享,而不是独断专行。他们追求的是人类所需要的那种全球化,而不是当前的不人道的全球化。  

 

       “一带一路”倡议是旨在沟通文明的理念,因为埃及也是文明古国,这种全球化是基于道德价值的。这是一种救赎,我们可以借此拯救全人类,因为当前全人类正面临巨大风险。我们应该为实现这一目标而共同努力。

 

       “一带一路”倡议也是全球机制的一部分。我们大家都知道全球化发展需求全球治理,我们需要建立起各种机制体制。当前,各种机制体制尚不完善,特别是面向发展中国家的机制体制。我们需要另一种机制,使得我们能够共同努力,加强全球治理。这也是为什么我认为“一带一路”倡议不仅仅是一个项目,它是全球性变革以及全新互动的一个组成部分,包括全球治理、共同发展、共享安全、相互信任、人民之间的对话、以及非政府组织作用的提升,这些理念正逐步融入到“一带一路”倡议中来。这非常重要,因为世界在不断地变化,我们需要建立一个全新的世界,尽管这需要时间,因为我们当前的世界面临严峻的风险,只要看看新闻就能感受到,当今世界随时可能有流血冲突。

 

       我也在考虑未来。大家都知道不到一个月的时间,中共十九大即将召开。我相信这是最为重要的一次会议。想想十年前的中国共产党全国代表大会,全世界没人特别期待。而现在,似乎每个人都在等待这次会议的结果,因为它将塑造世界的未来。我们知道中国有问题需要解决,跟其他国家一样。但中国作为一个大国有责任参与、分享整个世界的生活,并且真正保护这个世界。

 

       最后,我的建议,尤其是给年轻人:相信自己。你们生活在一个伟大的国家,即使存在问题,也是一个伟大的国家。你们必须承担起责任,为你们的梦想努力!这是你们唯一能做的事情,帮助你们的政府和党去履行国内国外的责任。

 

       我的演讲到此结束。谢谢大家!